Özgeçmiş

Mehmed Arif, 18 Nisan 1992 yılında Kuzey Makedonya’nın başkenti Üsküp’te doğdu. Üsküp Aziz Kiril ve Metodiy Üniversitesi; Ekonomi Fakültesi; Finans Yönetimi Bölümünde lisans eğitimini tamamladı. Kalkandelen Devlet Üniversitesi; Şarkiyat Bölümü; Türk Dili ve Edebiyatı alanında yüksek lisans yapmaktadır.
2013 yılından itibaren Kuzey Makedonya sınırları içinde Türkçe yayınlanan yegâne kültür, sanat ve edebiyat dergisi olan Köprü Dergisi’nin editörlük vazifesini yürütmektedir. Hâlihazırda dergi editörlüğü yanı sıra kitap editörlüğü, mütercimlik ve program sunuculuğu yapmaktadır.

Şiir, deneme ve hikâyeleri Köprü, Kardelen, Türkçem, Kardeş Kalemler, Tereke, Mahalle Mektebi, Balkan Türküsü, Sessiz Gemi, Türkmen Kültürü gibi dergilerde yayınlandı.

Birçok uluslararası Türkçe şiir şölenlerine Kuzey Makedonya’yı temsilen katıldı. Balkanlarda düzenlenen şiir buluşmalarında kendisine ait şiirlerini seslendirdi.

2017 yılında “Divanını Yakan Şair” isimli ilk şiir kitabı yayınlandı.

2019 yılında Makedonya Türk Sivil Toplum Teşkilatları Birliği (MATÜSİTEB) tarafından ilk defa düzenlenen Kuzey Makedonya Türkleri 2019 Yücel Ödülleri Töreninde – “Yılın Edebiyatçısı Ödülü”nü kazandı. Aynı yıl Türkiye Maarif Vakfı – Kuzey Makedonya Uluslararası Maarif Okulları tarafından “Türkçeye Değer Katan Genç Yazar” ödülüne layık görüldü.

Divanını Yakan Şair

Bir oda boş bir oda… loş bir mum ışığı
mum eriyor akıp giden ömrüm gibi
duvarlardan halâ eskimiş yılların kokusu geliyor
kahretsin!
azabım çetin olacak…
artık süslü laflar pazarlamayacağım
ömrümün çetelesini kimse okuyamayacak
suskunluğun azametini
sözlerin cazibesiyle değişiyorum
yanan her sayfa ömrümden bir yılı silecek
neden divanını yakar ki şair?

Bir oda boş bir oda… loş bir mum ışığı
kimse bilemeyecek şairin neşesini, hüznünü,
derdini, gözyaşını, davasını…
bir alev alıp götürecek hepsini gayba
sonsuzluğa…
dünya sürgününden delil olaraktan
bir tek külüm kalacak

eline divanını alır şair
eline ömrünü alır şair
azizdir, derviştir, sabırdır
uzatır mumun alevine doğru
tutuşturur yazı, baharı, kışı
neşeyi, hüznü, gözyaşını
yanar divanı
yanar ömrü
yanar aşkı…


Mehmed Arif- North Macedonia

Born in 1992, in Skopje, the capital city of North Macedonia. Completed his undergraduate education at the Management of Finance Department of Skopje Saints Cyril and Methodius University’s Faculty of Economics. Currently continuous his master’s degree study at the Kalkandelen State University’s Oriental Studies Department in the field of the Turkish Language and Education. From 2013 on has been carrying on his duty as the editor of the Köprü (Bridge) magazine which is the only culture, arts and literature publishing magazine in the Turkish language in North Macedonia. Currently alongside with being a magazine editor, he is active working as a book editor, translator and program host. His poems, essays and short stories have been published in magazines including Köprü, Kardelen, Türkçem, Kardeş Kalemler, Tereke, Mahalle Mektebi, Balkan Türküsü, Sessiz Gemi, and Türkmen Kültürü.

The Poet Burning His Divan Baglama

A room, an empty one… a dim candle light
the wax is melting like my elapsing life
still the smell of the old years is coming out of the walls
damn!
my torment is going to be arduous…
I am not going to promote embellished words anymore
nobody is going to be able to read scores of my life
I replace them with the attractiveness of the words
every burning page is going to wipe out one year from my existence
why does the poet burn his divan baglama?

A room, an empty one… a dim candle light
nobody is going to notice the joy or sadness of the poet,
his trouble, his years, and his case…
one flame is going to take away all of them into absence
into infinite…
as the evidence from the world’s exile
only my ash is going to survive

the poet takes his divan baglama in hand
the poet takes his life in his hand
he is a saint, a dervish, and patience
he stretches out towards the flame of the candle
kindling the summer, the spring, and the winter
joy, sadness, and tears
his divan baglama gets burnt
his life gets burnt
his love gets burnt…