Jamila Mejri – Tunisia

Jamila Mejri was born in 1951 in Kairouan. She is a Tunisian intellectual and poet. She teaches Arabic Literature and Civilization at Tunisian universities. She won the Aboul-Qacem Echebbi prize, in 2005 for her 38 poems, “Dhakiratou Attaïer” (“The Bird’s Nostalgia”), and published multiple award-winning Poetry books translated to several languages. She is the first woman to be elected President of the Union of Tunisian Writers during its December 2008 congress. She presided two consecutive editions of the Tunisian International Poetry Festival “Carthage Poetry Days” in 2019 and 2020. She is currently the director of the House of poetry in Kairouan, Tunisia.

What Did Not Happen

Between you and me
Words remain untold
Postponed appointments
For which we waited to come
Yet they didn’t

I painstakingly got ready for
Our coffees to drink together

We were going to write together
A novel, but we failed to agree
For some chapters of it
We wanted to read
The books yet
We didn’t come to an agreement on which one

There was everything possible in place
Between us regarding love
There were things likely to happen
Yet they didn’t

Jamila Mejri – Tunus

Jamila Mejri Tunus’un Kayravan şehrinde 1951 yılında dünyaya geldi. Kendisi Tunuslu bir aydın ve şairdir. Tunus üniversitelerinde Arap Edebiyatı ve Uygarlık dersleri vermektedir. 38 şiirinden oluşan “Dhakiratou Attaïer” (“The Bird’s Nostalgia – Kuşun Nostaljisi”) adlı kitabı için 2005 yılında Aboul-Qacem Echebbi Ödülü’ne layık görüldü. Çok sayıda ödül kazanan şiir kitapları çeşitli dillere çevrildi. Aralık 2008 tarihindeki kongresi sırasında Jamila Mejri Tunus Yazarlar Birliği’nin ilk seçilmiş kadın başkanı oldu. 2019 ve 2020 yıllarında gerçekleştirilen “Kartaca Şiir Günleri” Tunus Uluslararası Şiir Festivalinin üst üste iki yıl Başkanlığını üstlendi. Kendisi halen, Kayravan Şiir Evi Direktörü olarak görev yapıyor.

Olmayan

Seninle aramızda
Söylenmemiş sözler kaldı
Ertelenmiş randevular
Gelsin diye beklediğimiz
Ama gelmedi

Birlikte içeceğimiz kahvelerimize
Titizlikle hazırlandım
Ama havalar bizi kavuşturmadı

Bir roman
Yazacaktık birlikte fakat
Bazı bölümlerinde anlaşamadık
Kitaplar
Okumak istedik lakin
Zevklerimizde uyuşamadık

Seninle aramızda aşka dair
Olması mümkün şeyler vardı
Fakat olmadı