Portekiz
Rui Cóias
Portekiz
Şair ve yazar. Portekiz Lizbon’da doğdu. Coimbra Üniversitesi Hukuk Fakültesinden mezun oldu. Yüksek lisans derecesini  Lizbon’da hukuk alanında elde etti. Yazdığı kitaplar onun kamuoyunda tanınmasına yol açtı. Bu kitaplarda son yıllarda Portekiz şiirinin izlediği özgün yolu anlattı. Söz konusu kitaplar: A Função do Geógrafo” (The Role of the Geographer – Coğrafyacının Rolü) ve “A Ordem do Mundo” (The World`s Order – Dünya Düzeni). 2016 yılında çıkan yeni kitabı “Europa” (Europe – Avrupa) Portekiz’de Tinta da China Yayınevi tarafından basıldı. Bu kitapta diğer metinler yanında 1916 yılındaki Büyük Savaş ve Fransa’daki Somme Muharebesi hakkında bir dizi şiir yer almaktadır. Çok sayıda ulusal ve uluslararası edebiyat etkinliğine katıldı. Şiirleri ve düz yazıları çeşitli dillere çevrildi.  
1.

 

O dedi ki

seyahat bir yerden ileriye doğru gitmek için

ayrılabilmektir

her bir yer bizi etkiler çünkü her yeni gelecek yerin

görüş alanına girilmesini sağlar.

Ve sonunda, her şeyi kendi haline bıraktığımızda

çan seslerinden başka bir şey duymadığımızda

etrafımızdaki manzaralar yok olur

nefes almamızın özgürleşmesinden başka.

“Bizi harekete geçiren şey bedenimizi bir başka

yerde gömebilmemizdir;

çünkü terk ettiğimiz her yerde bedenimizi bırakmışızdır

arkada kalmış yerin görüş açısı içinde.”

Anlamıştım herhangi bir korku göstermeden

dünyanın saydamlığını onun keşfedebileceğini,

yolcuların yüzlerini

havada tutarak yardım edebileceğini.

Ve anımsamıştım zamanın bize nasıl öğrettiğini

genç yaşımızdan ileri yaşa kadar,

güzellik bizi şaşkına çevirdiğinde gözlerimize mola vermeyi,

ellerimizde ve gözlerimizde bir duraksamanın

içimizde küçük bir parçanın her zaman kalacağını söylediğini.

 

 

Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol