Moğolistan
L. Namdagjanchivin
Moğolistan
Şair, çevirmen, güzel sanatlar sanatçısı ve diplomat. 1975 yılında Makedonya Üsküp’teki “Cyril and Methodius” Üniversitesi Mimarlık Fakültesinden mezun oldu. 1983 yılından 2012 yılına kadar moda tasarımcılığı yaptı. Profesyonel bir mimar ve moda tasarımcılığı yanında, şiir ve güzel sanatlar resim sanatçılığı uğraşına hiç ara vermedi. Pek çok uluslararası şiir festivaline aktif olarak katıldı ve uzun yıllar boyunca Makedonya’daki “Struga Şiir Akşamları” Uluslararası Şiir Festivali ile bağını sürdürdü. 2012 yılında yayınlanan Çağdaş Moğol Şiiri Antolojisini Moğolcadan Makedoncaya çevirdi. Litov NamdagJanchivin, Makedonya’da Moğolistan Fahri Konsolosudur.    
KUTSAL SÖZLER - MANTRA

 

Milyonuncu yıldızlar altında

Yüzlerce kutsal söz söylenmiştir

Yüzlerce hazine yaratılmıştır

Milyonlarca çekilen acılar yanında

Bırakıyorum bunları izlemeyi ve düşünmeyi

Üçlü değerli taşı takdir etmem gerekir mi

 

Milyonuncu yıldızlar altında

Binlerce dua edilmiştir

Binlerce insanın zihninde

Binlerce ışık yanmıştır

Binlerce günahın yanında

Bırakıyorum bunları izlemeyi ve düşünmeyi

Hocam Buda’yı memnun etmem gerekir mi

 

Milyonuncu yıldızlar altında

Milyonunca kutsal söz söylenmiştir

Milyonuncu insanlar için

Milyonuncu ilahlar yaratılmıştır

Milyonuncu ateistler için

Zihnimi sessizce tutuyor ve düşünüyorum onlar hakkında

Kusursuz Buda’ya karşı itaatkar olmam gerekir mi

 

Soyluların erdemi önünde saygıyla eğiliyorum

Kutsanmışların hocası önünde saygıyla eğiliyorum

Antik Tapınağın önünde saygıyla eğiliyorum

Yüce Buda önünde saygıyla eğiliyorum

 

Om Muni Muni Maha Muni ye Svaha

Om Muni Muni Maha Muni ye Svaha

Om Muni Muni Maha Muni ye Svaha

 

 

Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol