Şili
Monica C. Canulaef
Şili
Şair Mónica Cañulef Cañulef, sözlü şiir ve öykü anlatıcısıdır. Çocukluğunda dedesinin anlattığı ve atalarının bugüne kadar naklettiği öyküleri canlı bir şekilde ve eski saygın kültürü yaşatmak adına canlandıran ve yorumlayan Mónica Cañulef Cañulef, Şili Sözel Öykü Ağının kurucusu ve saymanıdır.   Halkların kültürlerinin zamanı aştığına inanmaktadır.  
Mapuche Olmak Demek

 

Yumuyorum gözlerimi, yolculuğa çıkıyorum,

Ümit veren o hülyalara

Ömrüm boyunca sahip olduğum.

 

Uçarken özgürce üzerinden ormanların

Bin yaşını devirmiş, nice görmüş ağaçların

Ve diyecek onca şeyi olan.

Uçarken özgürce arasından

Tüm zamanların başladığı sisin

Davet ediyor beni loşluğuyla

Yolumu bulmaya.

Dans ederken büyük çemberde atalarla birlikte

Öğretiyorlar bana

Evrendeki geceler gibi öylesi eski dansları

Halkımın gücünü gösteren.

Ve bu gün bile pek çoktur o türküler

Kara bulut olup üzerime yağan zamanları huzura çeviren.

Yahut uçarken üzerinden haşmetli yanardağların

Beni uyaran, gözeten beni.

 

Yaşamıma iz bırakan o hülyalar

İz bırakan geçmişime, hatıramdaki kültürüme

Şiddetine rağmen sömürgeciliğin, var olmaya devam eden.

 

Bu şefkatli ve verimli toprakta

Güçlü, mis kokulu ve bilge

Toprak Ana dediğimiz

Pışpışlayan, yatıştıran bizi, savaşın karşısında

Huzur ve ahenk vererek ruhuma bağlanan

Söyleşmem için atalarla çağlayan şelalede, esen rüzgarda

Anlatmak için bana ne bilge bir kültürden geldiğimi

Onurlu insanlar olarak hiçbir şeye boyun eğmezlermiş

Daha iyi olmak için her geçen gün, kendi kendileriyle savaşmaya devam ederlermiş.

 

Açılınca gözlerim, halkımın hala savaştığını görüyor

Boyun eğmiyor

Onurlandırmaya devam ediyor atalarını

Savunarak Vatanımızı, Anamızı.

 

Bir çokları anlamıyor savaşımızı, bir çoğu

Sahi hayat felsefemizi anlamak bu denli zor mu?

Buna rağmen işte devam ediyoruz dimdik, gururla

Sürdürmeye hazırız yaşamı.

Hatırıma geliyor şu sözler

Küçük bir kız çocuğuyken duyduğum…

“Bizi ne yok edebilirler ne de yerli olduğumuzu unutturabilirler.

Çünkü biz, gökyüzünün ve yeryüzünün sahip olduğu kültür bütünüyüz.

Biz, atalarının soyundan gelenleriz, milyonlarız

Ve yıkılsa bile tüm dünya

Halkımız devam edecek hala yaşamaya, ölüm imparatorluğundan sonra da.”

Kalktım ayağa, bakıyorum güneşe ve diyorum ki:

Marichiweu! (Onlarca kez yeneceğiz!)

Hey hey hey hey hey!!!!!!

 

 

Çev. Zeynep Şekercan Duman