Özbekistan
Fahriddin Nizamov
Özbekistan
1963 yılında Özbekistan’ın Nevai ili, Hatırcı ilçesine bağlı Sengicüman köyünde doğdu. Şairin ilk kitabı "Derdin Şekli" 1987 yılında yayımlandı. "Ayalgu" adlı şiir kitabı 2000'de, "Geometrik Bahar" adlı kitabı ise 2004’te yayımlandı. Edebi ve fikri makalelerinden oluşan "Yenilenme Geleneği" kitabı 1988 yılında yayımlandı. Fahriyar, Pablo Neruda, Maris Çaklays gibi şairlerin şiirlerini ve T. Uinter’in "21. Yüzyılda İslam: Postmodern Dünyada Kıbleyi Bulma" (2001) adlı kitabını Özbekçeye çevirmiştir. Şairin birçok şiiri Rusça ve diğer dillere çevrilmiştir. Türkiye Türkçesine aktardığımız şiir, şairin 2017’de yayımlanan "Arayış" adlı kitabından alınmıştır.

Deneyim

…En iyi çıkış yolu, yaşanarak geçilendir… Robert Frost

İçine ne dökseniz birbirine karıştıran
kase gibi bir kelimeyi
kim bulmuştur

bu kelime
bir hastanın iştahı kadar
müşkülpesent değildir

bu dünyaya bir zamanlar salıverilen
günah gibi
çaresi yok Tanrının yaratıklarının
yaşamaktan başka

deneyim
yaşama sürecinde
asla bilinmeyen
bir kişinin kalbinin etrafına bağladığı duygulardır
yaşanan her şeyi telafi etmede
kişinin o duyguları serbest bırakamadığı
boynunun etrafında dolanmış bir kement gibidir

deneyim
bir kement gibi mahvedici
kaçınılmaz bir idamın
ilan edilmemiş kararının gölgesidir

herkes deneyimi taşır
boynunun etrafında
bir celladın kemendini

ölüm korkutucu değildir
onu yaşamak zorundasınızdır ve hemen geçer
ama zor olan onun düşüncesine dayanmaktır

deneyim
bu dünyada çözülmeyen
bir kementtir

geçmiş deneyimlerden
arta kalan
deneyim
ancak hiçbir şeye bölünebilen
13 numara gibidir
onun
bütün kapsayıcı asal özelliği
kalbi tam ortadan ikiye böler
deneyim tek başına
yaşam ve ölümü eşit parçalara ayırır

deneyim
kalbin vereceği hükümdür

onu yaşayıncaya kadar
asla bilemezsiniz cezanızı çekip çekmediğinizi