Hollanda
Erik Lindner
Hollanda
Şair, yazar, editör ve edebiyat eleştirmeni. Hollanda’da Lahey’de dünyaya geldi. İlk şiir kitabı olan Tramontane (Yabancı, Perdu) 1996 yılında yayımlandı ve o günden bu zamana kadar üç şiir kitabı De Bezige Bij’den çıktı: Tong en trede (‘Tongue and thread-Dil ve ip’, 2000), Tafel (‘Table-Masa’, 2004) and Terrein (‘Terrain-Arazi’, 2010). Erik Lindner serbest bir yazar olarak çalışıyor ve Amsterdam’da yaşıyor.  Hollandaca dilinde uluslararası bir edebiyat dergisi olan Terros’un kurucusu.  Kendisi aynı zamanda bir deneme yazarı, öğretmen ve edebiyat eleştirmeni. İlk romanı olan Naar Whitebridge (‘To Whitebridge – Beyaz Köprü’)2013 ılında yayımlandı. 2014 yılında Acedia adlı antoloji, ilk dört kitabından şiirlerle yeni şiirlerine yer verdi. Şiir kitapları Fransızca, Almanca ve İtalyanca dillerine çevrildi.  
Pire’nin Mor Denizi

Rüzgar döndüğünde

bir bayrak gizlice ortaya çıkıyor.

 

Bir adam bir köpeğin üstüne basıyor.

Bir kadın göz kapağını ovuşturmak için öne doğru eğiliyor.

 

Bir şemsiye dükkânında bir şemsiye tezgâhtan düşüyor.
İnce bir dala tünemiş bir güvercin

düşüyor, kanat çırpıyor ve yerleşiyor yeniden.

Sürgünün ucundaki böğürtlene erişilemiyor.

Esneyen dal, güvercin hareket ettiğinde kabaran tüyler.
Bir kız metroya bir masa çekmecesiyle biniyor.
Dalgakıranın kenarındaki kalın kumsalda

bir oltacı oltasını kaydırıyor yatay bir şekilde

onun yanındaki bir bisiklet dayalı duruyor destek çubuğuna
Adam sanki işiyormuş gibi ayaklarını birbirinden ayırarak duruyor.

Kuşların ayak izleri kumsalda.

Olta denizin üstünde bir yay çiziyor.

Erik Lindner

Türkçe Çeviri: Mesut Şenol