Slovenya
Barbara Pogačnik
Slovenya
Şair, çevirmen ve edebiyat eleştirmeni. Belçika’daki Université Catholique de Louvain ‘den Romans Dilleri ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu ve yüksek lisans derecesini Paris’te Sorbonne’dan aldı. Dört şiir kitabı yayımlandı. Şiirleri 26 dile çevrildi. Yaklaşık 20 değişik ülkede 40’dan fazla edebiyat etkinliğine katıldı ve çeşitli uluslararası konuk yazar programlarında yer aldı. Şiirleri müzik olarak da bestelendi. Çeşitli edebiyat jürilerinin, Slovenya Yazarlar Derneğinin ve Slovenya PEN’inin üyesi. Şairleri Çeviren Şairler uluslararası Festivalinin yöneticiliğini yaptı. 2010 yılından bu yana bir Slovenya edebiyat dergisi olan Literatura’nın yayın kurulu üyesi. Slovenya Yazarlar Derneği’nin derlediği Litterae slovenicae adlı yayının editörlüğünü yaptı.  
 

ÖTEKİLİK

 

Vahşi bir kediyi kapının dışına koyduğunda

gökdelenler bekliyor olacak seni.

Örtecekler gözlerini.

Kapılar seni içeri almamaya yetecek kadar ağır.

Çayırlar bozulup açılırken, beyaz süt

yeryüzünün ayakları üzerine dökülüyor.

Tamamıyla öteki dünyalardan neleri anlayabileceksin

yıkımdan başka?

Gülümseme ortamları  doğru bir hat üstünde, dosdoğru yürümelisin

duman kümesinin içine –

Kıvrılmadığında, kedinin

kuyruğu zar zor değiyor onlara.

Eller, gece vakti uyanmalar

ve kedileri dışarıya atmalar,

düşlerin görselliğini öldürüyor.

Bu hikâye güneşin altında.

Birisinin senin için yaptığını ödüyorsun

dün, bugün ve yarın.

Ağırlıksız olmanın bedelini ödüyorsun.

Çok uzun zamandır trendesin ve hasır şapkan

Öteki kişinin başını perdeliyor.

Uzatılmış zamanların içine yolculuk yapıyorsun.

Her sabah çok uzun süre uyuyorsun.

Yıllar gölgelerinden daha çok uzayınca, ziyaretler

o kadar kısalıyor. Çılgına dönecek kedi sen

ve yastıklar olmadan. Arkasını dönmüş ona

ipek yatak örtüsü eskiyor – on üç

günlük kayması – kavgaya kilitlenmiş bedenlerin

- ancak onun pençeleri geride bırakıyor

derin bir yara – yastıkta bir delik. Onu hemen

kovalamalı mıyım, daha sakin bir adımla

görkemli kütüphaneleri yürüyerek?

Sanki bir et parçası içinmiş gibi uyku ile cebelleşmek !

Kedilerle prestij için güreşmek

kötü sonuçlanabilir, yaralanabilirsiniz,

evinizi ikiye ayırarak.

Diğer yarısı evinizin

takma bir bacak gibi inleyecektir.

Karanlığın rahatlığı yuvarlanarak gelir

ne olduğunu anlamayan bedenlerin üstüne.

Gökdelen acı bir şekilde kedinin üzerine eğilir.

 

 

İkiye bölünmüş olarak yaşamak zor. Bu, şimdiye kadar

ötekilik konusunda senin anladığın tek şeydir.

 

 

Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol