Mısır
A. K. Abu Khudairi
Mısır
Akademisyen, şair, yazar ve çevirmen. 1970 yılında Kahire Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinden Arapça dalında mezun olduktan sonra Khudairi yüksek lisans derecesini 1978 yılında elde etti. Bundan sonra Seul’da verimli yıllar geçirdi. 1981 yılında Khudairi Wisconsin-Madison Üniversitesinde dersler verdi. Bunu, üç yıl süreyle yaşadığı Malezya izledi. Mısır’a döndükten sonra doktora çalışmalarını tamamladı. 2007 yılında, halen karşılaştırmalı edebiyat, araştırma yöntemleri ve çeviri teorisi derslerini vermeyi sürdürdüğü Sultan Şerif Ali İslam Üniversitesinde Arap Dili ve İslam Uygarlığı Fakültesinin ilk dekanı olarak atandı. Khudairi 60 kitap, 52 masal kitabı, 25 edebi çeviri, 100 deneme ve diğer pek çok eseri yazdı. Çok sayıda ödüle layık görüldü.
İstanbul’a Övgü

 

İstanbul,

Dünya şehirlerinin kraliçesi,

Ve güzel kokan denizlerin memleketi,

Doğu ile Batının mükemmellikte birleştiği yer

Ve güçlü, cesur erkeklerin

Ve cennetten çıkma hurilerin ülkesi

Ve muhteşem, beyaz camilerin evi

Ve güzelliği ve gururu ile duran

Büyüleyici, mucizevi Ayasofya.

Ve efsanevi Müslüman sultanlar

Dünyamızı bilgelikleriyle başka kim doldurdu ki?

Memleketim firavunların ülkesi,

Bir elimde bir şiir kitabı

Ve diğerinde bir kırmızı lale çiçeği

Dinlemekteyim şarkılarının ezgisini.

Senin mucizelerinle, cazibenle ve zarafetinle

Gözlerimi, kalbimi ve ruhumu doldurmak için.

 

Türkçeye Çeviren Mesut Şenol